-
1 podróż
f ( Gpl podróży) (wyjazd) trip; (wyprawa) journey; (morska, kosmiczna) voyage; (podróżowanie) travel- podróżóż służbowa a business trip- pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip- podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel- podróżóż poślubna a honeymoon- pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one’s honeymoon- wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt- udać się w dalszą podróżóż to continue one’s journey- odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey- w trakcie swoich podróżóży… in the course of his travels…- podróżóże kształcą travel broadens the mind- towarzysz podróżóży a travelling companion- koszty podróżóży travel expenses- to się przydaje w podróżóży it’s useful when travelling- jak podróżóż? how was your journey?; (samolotem) how was your flight?- szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey* * *-y, -e; gen pl -y; f* * *f.pl. -e trip, journey, travel, voyage; ( morska) voyage; (powietrzna, lądowa) journey; ( samochodem) drive; podróż zagraniczna trip abroad; podróż poślubna honeymoon trip; podróż służbowa business trip; cel podróży destination; towarzysz podróży fellow traveler, traveling companion, fellow passenger; szczęśliwej podróży! have a nice trip!, bon voyage!, safe journey!; biuro podróży travel agency/bureau; plan podróży itinerary; podróż krajoznawcza excursion tour; odbyć podróż make a journey; podróż tam i z powrotem round trip; podróż w nieznane a journey into the unknown; wyjechać w podróż go on a trip; w podróży on one's journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróż
-
2 podróż
сущ.• вояж• дорога• езда• коридор• переезд• поездка• прогулка• проезд• проход• путешествие• путь• странствие• тур• экскурсия* * *♀ путешествие ň, поездка;\podróż poślubna свадебное путешествие; towarzysz \podróży спутник, попутчик; notatki z \podróży путевые замётки; szczęśliwej \podróży! счастливого пути!
* * *жпутеше́ствие n, пое́здкаpodróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие
towarzysz podróży — спу́тник, попу́тчик
notatki z podróży — путевы́е заме́тки
szczęśliwej podróży! — счастли́вого пути́!
-
3 podróż
fReise f -
4 podróż
podróż f (-y; -e) Reise f;podróż zagraniczna Auslandsreise f;podróż poślubna Hochzeitsreise f;podróż służbowa Dienstreise f;podróż koleją Bahnfahrt f;podróż morska Seereise f;szczęśliwej podróży! gute Reise!; -
5 podróż
-
6 poślubny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poślubny
-
7 poślubn|y
adj. książk. postnuptial- noc poślubna the wedding night- podróż poślubna a honeymoon- wyjechali w podróż poślubną do Włoch they went on a honeymoon to ItalyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poślubn|y
-
8 poślubny
-
9 poślubny
прил.• послебрачный* * *poślubn|y(после|ćвадебный;podróż \poślubnyа свадебное путешествие
* * *(после)сва́дебныйpodróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие
-
10 poślubny
-
11 Hochzeitsreise
podróż f poślubna
См. также в других словарях:
podróż — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «przebywanie drogi do jakiegoś odległego miejsca, od miejsca do miejsca po rozległych terenach; podróżowanie» Daleka, długa podróż. Podróż morska, powietrzna. Podróż krajoznawcza, zagraniczna. Podróż poślubna. Podróż … Słownik języka polskiego
Mieczysław Smolarski — (born April 6, 1888 in Kraków died January 21, 1967 in Warsaw) was a Polish writer and poet, whose works included examples of the utopian novel in Polish science fiction. He was a close friend of Stefan Żeromski. His novels and short stories were … Wikipedia
poślubny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} następujący, dokonujący się po ślubie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Noc poślubna. Wyjechać w podróż poślubną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Brave New World — This article is about the novel. For other uses, see Brave New World (disambiguation). Brave New World … Wikipedia
Сова, Изабелла — Изабелла Сова на книжной ярмарке в Кракове. 2009 г. Изабелла Сова (польск. Izabela Sowa; (род. 1969, Сталёва Воля) известная современная польская писательница и пер … Википедия
poślubny — «następujący po zawarciu związku małżeńskiego, po ślubie» Noc, podróż poślubna. Poślubne miesiące … Słownik języka polskiego
młoda para — {{/stl 13}}{{stl 7}} kobieta i mężczyzna w dniu ich ślubu lub wkrótce po nim : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młoda para wyjechała w podróż poślubną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z prawdziwego zdarzenia — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym., ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, jak powinien być, spełniający wszelkie oczekiwania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fachowiec, lekarz, ksiądz z prawdziwego zdarzenia. Podróż poślubna, dom z prawdziwego zdarzenia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Andrzej Seweryn — (born 25 April 1946 in Heilbronn, Germany) is a Polish actor and director.His parents Zdzisław and Zofia were captured and forced into slave labor in Germany, during World War II. After the birth of Andrzej, they returned to Poland.He graduated… … Wikipedia
СЕВЕРИН Анджей — СЕВЕРИН (Seweryn) Анджей (р. 25. 04. 1946), польский актер театра и кино. Славу ему принесло участие в фильме Анджея Вайды «Земля обетованная» (1975, по Реймонту). Затем Северин с успехом сыграл еще в нескольких фильмах Вайды («Без обезболивания» … Энциклопедия кино
Северин, Анджей — Анджей Сэвэрин Andrzej Seweryn Имя при … Википедия
